-
1 bolle di cottura
сущ.пищ. варочный котёл -
2 bolle di sapone
сущ.общ. мыльные пузыри -
3 camera a bolle
физ. пузырьковая камера -
4 memoria a bolle
вчт. устройство на цилиндрических магнитных доменах, запоминающее, устройство на ЦМД -
5 formazione di bolle gassose
образование газовых пузырьков, паровая пробка (в трубопроводах, питающих двигатель)Dizionario italiano-russo Automobile > formazione di bolle gassose
-
6 camera a bolle
-
7 film a bolle
сущ. -
8 l'acqua bolle a 100 gradi centigradi
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > l'acqua bolle a 100 gradi centigradi
-
9 saper quel che bolle in una pentola
предл.общ. (+G) знать тайные пружиныИтальяно-русский универсальный словарь > saper quel che bolle in una pentola
-
10 rantolo a bolle
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > rantolo a bolle
-
11 BOLLIRE
v— см. - P1234— см. - P1236— см. - B743— см. - P1241gli bolle il sangue nelle vene
— см. - S181— см. - C146il caldo delle lenzuola (или de' lenzuoli) non fa bollire la pentola (или le pentole)
— см. - C169fa come l'uova: più bollono e più assodano
— см. - U198alla pentola che bolle non s'accosta la gatta (или un gatto non s'accosta)
— см. - P1245la pentola mi bolle a mala pena
— см. - P1246— см. - C1625 -
12 bollire
1. v.i.1) кипеть, вскипеть2) (cuocere) вариться2. v.t.варить; кипятить3.•◆
che cosa bolle in pentola? — что за этим кроется? -
13 PENTOLA
f- P1239 —portare qd a pentole (или a pentola, a pentoline)
il caldo de' lenzuoli (или delle lenzuola) non fa bollire la pentola (или le pentole)
— см. - C169— см. - R474- P1242 —chi accompagna la pentola col paiuolo, quando s'incapperanno, si romperà la pentola
- P1243 —chi cerca sapere quel che bolle nella pentola altrui, ha leccate le sue
- P1245 —alla pentola che bolle non s'accosta la gatta (или un gatto non s'accosta)
-
14 pentola
f.1.кастрюлька, кастрюля; (dim.) кастрюлечка2.•◆
che cosa bolle in pentola? — что происходит?3.•il diavolo fa le pentole ma non i coperchi — Бог правду видит (в конце концов, правда выходит наружу)
-
15 -P1241a
знать тайные пружины; знать всю подноготную:Il conte duca, viceversa, sa appunto cosa bolle in pentola di tutte l'altre corti. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Граф-герцог, напротив, отлично знает все тайные пружины, действующие при других дворах.Quando saremo lì, a vedere quel che bolle in pentola, bisogna mettersi vicino al mestolo. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Когда мы будем на месте и увидим, какая там каша заварилась, нам нужно держать ухо востро. -
16 bollire
1. ( bollo); vi (a)1) кипеть; закипать3) перен. кипеть, бурлить; горячитьсяgli bolle il sangue nelle vene — у него кровь кипит в жилахgli bolle la bile — он страшно злится2. ( bollo); vtкипятить; варитьSyn:ribollire, fermentare, grillare, friggere, перен. agitarsi, eccitarsi, riscaldarsi, ardereAnt: -
17 pentola
f1) кастрюляmettere in pentola — поставить варитьfatto in pentola — варёный, отварной•Syn:••avere la pentola al fuoco — жить безбедно, быть обеспеченнымqualcosa bolle in pentola — заваривается какая-то каша, тут что-то неладно / что-то замышляетсяsapere quel che bolle in pentola — знать тайные пружины / всю подноготнуюogni pentola ha il suo coperchio prov — к каждому горшку найдётся крышка (ср. со временем всё образуется) -
18 bollire
-
19 pentola
péntola f 1) кастрюля pentola a pressione -- скороварка mettere in pentola -- поставить варить fatto in pentola -- вареный, отварной 2) содержимое кастрюли avere la pentola al fuoco -- жить безбедно, быть обеспеченным qualcosa bolle in pentola fig -- заваривается какая-то каша, тут что- то неладно; тут что-то замышляется far bollire la pentola -- разжигать страсти sapere quel che bolle in pentola -- знать тайные пружины <всю подноготную> (+ G) ogni pentola ha il suo coperchio prov -- к каждому горшку найдется крышка( ср со временем все образуется) -
20 bollire
bollire (bóllo) 1. vi (a) 1) кипеть; закипать 2) бродить ( о вине) 3) fig кипеть, бурлить; горячиться gli bolle il sangue nelle vene — у него кровь кипит в жилах gli bolle la bile — он злится 2. vt кипятить; варить bollire a cottura — прокипятить
См. также в других словарях:
Bollé — Bolle oder Bollé ist der Familienname folgender Personen: Bärbel Bolle (* 1941), deutsche Schauspielerin Carl Bolle (Flieger) (1893–1955), Jagdflieger im Ersten Weltkrieg Carl Andreas Julius Bolle (1832–1910), deutscher Unternehmer Carl August… … Deutsch Wikipedia
Bolle — oder Bollé ist der Familienname folgender Personen: Bärbel Bolle (* 1941), deutsche Schauspielerin Carl Bolle (Flieger) (1893–1955), Jagdflieger im Ersten Weltkrieg, Träger des Ordens Pour le Mérite Carl Andreas Julius Bolle (1832–1910),… … Deutsch Wikipedia
Bolle-Supermarkt — Bolle Unternehmensform Unternehmenssitz Berlin Branche Lebensmittelhandel Website www.bolle markt.de … Deutsch Wikipedia
Bolle reiste jüngst zu Pfingsten — ist eines der bekanntesten Volkslieder aus dem Berliner Raum im Berliner Dialekt. Laut der Einschätzung des Musikwissenschaftlers Lukas Richter handelt es sich hierbei um ein Schwanklied auf den Prototyp des unbekümmerten „rüdigen“ Berliners.[1]… … Deutsch Wikipedia
Bolle (Supermarkt) — Bolle Rechtsform Sitz Berlin Branche Lebensmittelhandel … Deutsch Wikipedia
Bolle's Pigeon — Conservation status Near Threatened (IUCN … Wikipedia
Bolle — may refer to : * Carl Bolle (1821 1909), a German naturalist ** Bolle s Pigeon, named after the naturalist * Eivind Bolle (1923 ), a Norwegian politician for the Labour Party * Frank Bolle (1924 ), an American cartoonist * Roberto Bolle (1975 ),… … Wikipedia
bolle — ou bole n. f. (Québec) La bolle ou bole (ou le bol) de toilette ou des toilettes: la cuvette des cabinets. || Fig. Fam. Tête. Se cogner, se péter la bolle contre qqch. Avoir mal à la bolle. Personne très douée, très intelligente. Ce gars, c est… … Encyclopédie Universelle
bollé — bolle ou bole n. f. (Québec) La bolle ou bole (ou le bol) de toilette ou des toilettes: la cuvette des cabinets. || Fig. Fam. Tête. Se cogner, se péter la bolle contre qqch. Avoir mal à la bolle. Personne très douée, très intelligente. Ce gars, c … Encyclopédie Universelle
Bollé — may refer to : * Hermann Bollé (1845–1926), an Austrian architect, * Jacques Bolle (1959 ), a former French Grand Prix motorcycle road racer * Bollé, Burkina Faso a village in Burkina FasoBollée may refer to : * Éolienne Bollée, an unusual wind… … Wikipedia
Bolle (Nordland) — Bolle Administration Pays Norvege !Norvège … Wikipédia en Français
